Map Check

Songtext

I’m your map.
The map is not the territory.
Korzybski said it long ago
Don’t walk on me like I’m the ground,
I’m just your way to know.

I’m lines and legends, colored neat,
A guide you made to find your feet.
I help you see, I help you plan,
But I’m not life, I’m just your scan.
I’m missing pieces, depth and smell,
I’m flat and kind of fragile, well …
You use me, but don’t worship me —
The world’s more wild than I can be.

Zoom out, my friend, before you choose,
Update the view, adjust the hues.
Ask what you notice, what you add,
And what you never knew you had.
Compare your map with hers, bring your views in line,
That’s the real map check, where insight shines.

See it — feel it — adapt it, do the map check.
Stay curious, ask your questions, do the map check.
Listen first to understand – then to be understood,
That’s how connection grows and stays good.
Update, align, connect — do the map check.
The world’s too vast to fit inside my sketch.

Perception! — what gets in, what slips away.
Experience! — the stories shaping what you say.
Behaviour! — how your state decides the play.
Three filters draw your map each day.
So notice, question, gently steer,
Refresh your view — make meaning clear.
When so many minds unfold today,
We dance, compare, and map new ways.

Zoom out again before you choose,
Update the view, adjust the hues.
Ask what you notice, what you add
And what else might be true, my friend.

See it — feel it — adapt it, do the map check.
Stay curious, ask your questions, do the map check.
Listen first to understand – then to be understood,
That’s how connection grows — and stays good.
Update, align, connect — do the map check.
The world’s too vast to fit inside my sketch.

I’m your map — but not your destiny.
Walk the ground, then come back to me.
Check your filters, stay awake,
Clarity and connection — that’s the take.
Map check … map check … map check …
Map check … map check

Deutsche Übersetzung

Ich bin deine Landkarte.
Die Landkarte ist nicht das Gebiet.
Korzybski sagte es schon vor langer Zeit:
Geh nicht über mich, als wär ich der Boden –
ich bin nur dein Weg, um zu verstehen.

Ich bin Linien und Legenden, sauber gezeichnet,
ein Guide, den du gemacht hast, um deinen Weg zu finden.
Ich helfe dir zu sehen, ich helfe dir zu planen,
doch ich bin kein Leben – nur dein Abbild davon.
Mir fehlen Stücke, Tiefe und Geruch,
ich bin flach – und ein bisschen zerbrechlich, ja …
Du nutzt mich, aber bete mich nicht an –
die Welt ist wilder, als ich je sein kann.

Zoom raus, meine Freundin, bevor du entscheidest,
aktualisiere den Blick, verändere die Farben.
Frag dich: Was nehme ich wahr? Was füge ich hinzu?
Und was war da, das ich nie sah?
Vergleiche deine Landkarte mit ihrer, bring eure Sicht in Einklang –
das ist der wahre Landkartenabgleich, wo Erkenntnis aufleuchtet.

Sieh es – fühl es – passe dich an, mach den Landkartenabgleich.
Bleib neugierig, stell deine Fragen – mach den Landkartenabgleich.
Hör zuerst zu, um zu verstehen – bevor du verstanden werden willst,
so wächst Verbindung – und bleibt bestehen.
Aktualisiere, richte aus, verbinde – mach den Landkartenabgleich.
Die Welt ist zu weit, um in meine Skizze zu passen.

Wahrnehmung! – was hereinlässt, was entgleitet.
Erfahrung! – die Geschichten, die formen, was du sagst.
Verhalten! – wie dein Zustand das Spiel bestimmt.
Drei Filter zeichnen jeden Tag deine Landkarte.
Also nimm wahr, hinterfrage, lenke sanft,
erneuere deinen Blick – mach Sinn daraus.
Wenn so viele Köpfe sich heute öffnen,
tanzen wir, vergleichen und zeichnen neue Wege.

Zoom nochmal raus, bevor du entscheidest,
aktualisiere den Blick, verändere die Farben.
Frag dich: Was nehme ich wahr? Was füge ich hinzu?
Und was sonst könnte wahr sein, meine Freundin?

Ich bin deine Landkarte – aber nicht dein Schicksal.
Geh hinaus ins Leben, dann komm zu mir zurück.
Prüf deine Filter, bleib wach –
Klarheit und Verbindung, das ist die Essenz.
Landkartenabgleich … Landkartenabgleich … Landkartenabgleich …

mirico | Michaela Ritter | November 2025